الفهرس يوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 157 |  |  |
| | | from | 157 | | |
المستخلص
الإستخدام اللغوي عند الشباب - دراسة لغوية ومشكلات الترجمة إلى العربية من خلال روايتي جاك العازف ترك الفريق لـ إنريكو بريتسي, و سأخرج لأتنزه قليلاً لـ فابيو فولو. رسالة ماجستير. جامعة عين شمس. كلية الألسن. قسم اللغة الإيطالية. 2008.
ينقسم البحث إلى جزئين أساسيين, في الجزء الأول النظري يتناول البحث مفهوم ”لهجة” وخاصة ”لهجة الشباب” وأوجه الإختلاف بينها وبين ”اللهجات الفنية” من حيث شريحة المُتحدثين والسمات اللغوية. كما يتناول بالشرح والتحليل مكونات لهجة الشباب والأسباب الإجتماعية التي أدت إلى إفراز تلك الظاهرة.
ويتناول الجزء الثاني تحليل لغوي للرواية الأولى ”جاك العازف ترك الفريق” ومشاكل الترجمة, من حيث إستخدام اللهجات الإقليمية وألفاظ خارجة إلخ, وكيفية تقديمها إلى الجمهور المصري من خلال الرواية الثانية ”سأخرج لأتنزه قليلاً”.
في النهاية يتقدم الباحث ببعض الحلول للتغلب على صعوبات ترجمة من خلال إستقصاء شمل 30 قارىء.