الفهرس 
التمهيديوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 423 |  |  |
| | | from | 423 | | |
المستخلص
يتناول موضوع هذه الدراسة (ديوان ابن الزقاق البلنسي دراسة في الدلاليات المعجمية_ ألفاظ البيئة الطبيعية نموذجاً) ،وتأتي حلقة من سلسلة ممتدة تشمل عدداً من الشعراء في عصورٍ مختلفة، وذلك في إطار الجهود الرامية إلى إنشاء معجم لغوي تاريخي للغة العربية.
وتقوم هذه الدراسة بصفة أساسية على دراسة ديوان ابن الزقاق البلنسي الذي حققته عفيفة محمود ديراني. بيروت – دار الثقافة – 1965م – ويبلغ عدد صفحاته إحدى عشرة وثلاثمائة صفحة، عدد قصائده مائة وسبعة وأربعون قصيدة على النظام العمودي بالإضافة إلى موشحة واحدة، ويبلغ عدد أبيات الديوان ثلاثة عشر وخمسمائة وألف بيتاً.
وترجع أسباب اختيار الموضوع إلى ما يلي:
1- أسباب خاصة بالشاعر نفسه باعتباره واحداً من كبار شعراء عصر المرابطين الذين وصفوا برقة الشعر والبراعة في وصف الطبيعة، كما وصف بجودة السبك وحسن النظم.
2- تخصص البحث في دراسة ألفاظ الطبيعة لما لوحظ عند قراءة الديوان من غزارة هذه الألفاظ في لغة الشاعر؛ مما يعكس شدة ارتباط الشاعر بالطبيعة وتأثره ببيئته وهي نزعة أندلسية قوية تأصلت في نفوس الشعراء وظهرت في شعرهم بشكلٍ واضح.
3- بُعد الشاعر زماناً ومكاناً عن عصر الاحتجاج اللغوي مما يكشف لنا عن تطور اللغة في تلك الحقبة الزمنية التي تعود إلى القرن الثامن الهجري، الحادي عشر الميلادي.
وترجع أهمية هذه الدراسة إلى ما يلي:
1- تناول ألفاظ البيئة الطبيعية في ديوان ابن الزقاق البلنسي باعتباره واحداً من نصوص التراث الأدبي الأندلسي الذي يُدرس في إطار الجهود الرامية إلى إنشاء المعجم اللغوي التاريخي للغة العربية بالعمل على حصر كل الشواهد التي يمكن أن يرد فيها كل لفظ من ألفاظ هذه اللغة في آدابها عبر مختلف عصورها .
2- إن دراسة ديوان ابن الزقاق البلنسي تكشف أهميته التاريخية باعتباره نصاً أندلسياً يشير إلى مضامين الحياة الأندلسية وما يتصل بها من عادات وتقاليد ونظم وأساليب اجتماعية وتاريخية في هذه الحقبة .
3- محاولة كشف دلالات جديدة خاصة بالشاعر غير مشابهة للمعاني المعجمية الصادرة في متن المعاجم اللغوية.
4- دراسة ديوان ابن الزقاق البلنسي دراسة دلالية في إطار علاقات الترادف والتضاد والمشترك اللفظي والعموم والخصوص؛ مع التركيز على دراسة هذا الديوان من خلال السياق اللغوي وغير اللغوي.
وتأتي هذه الدراسة لتمثل لبنة في هذا المجال متخذة من المنهج الوصفي التحليلي منهجاً لها ومعتمدة على الخطوات الإجرائية التالية:
1- حصر الألفاظ وما فوق مستوى الألفاظ أي المركبات الواردة في الديوان وجمعها.
2- تصنيف المادة اللغوية تبعاً لمجالاتها الدلالية.
3- عرض مادة البحث على المعاجم اللغوية لمعرفة مدى اتفاق دلالة ألفاظ الشاعر مع الدلالة المعجمية أو اختلافها عنها وما لحقها من تضييق أو توسيع وما طرأ عليها من تغير دلالي عن طريق الاستخدام المجازي للفظة.
وقد قسمت هذه الدراسة المعنيّة بدراسة ”ألفاظ البيئة الطبيعية في ديوان ابن الزقاق البلنسي دراسة دلالية إلى تمهيد وبابين تعقبهما خاتمة؛ وتناولت في كل منهما:-
التمهيــد: يتناول عرض نبذة مختصرة عن الشاعر، ثم يليه عرض كلي موجز لكلٍ من نظرية المجالات الدلالية وما استجد فيها من آراء ومناهج، ونظرية التحليل التكويني للمعنى، مع تناول العلاقات الدلالية بشكلٍ كُلي، والإشارة إلى دور السياق اللغوي وغير اللغوي في تحديد دلالة اللفظة.
الباب الأول: يتناول المجالات الدالية الدالة على الكون الواسع؛ وقد قمت بتقسيمه إلى ثلاثة فصول:-
الباب الأول: يتناول المجالات الدالية الدالة على الكون؛ وقد قمت بتقسيمه إلى ثلاثة فصول:
الفصل الأول : الألفاظ الدالة على السماء.
الفصل الثاني : الألفاظ الدالة على الكواكب والنجوم والنُّور والظلام والنار.
الفصل الثالث : الألفاظ الدالة على الظواهر المناخية من سحابٍ وغمامٍ، ومطرٍ، ورياح، وبرق ورعد وسراب.
الباب الثاني: ويتناول المجالات الدلالية الدالة على الأرض وما تحويه، وقمت بتقسيمه إلى أربعة فصول :-
الفصل الأول : الألفاظ الدالة على الطبيعة التي تتمثل في اليابس والماء.
الفصل الثاني: الألفاظ الدالة على الكائنات الحية من إنسانٍ، وحيوانٍ، وطيورٍ وحشراتٍ وزواحف.
الفصل الثالث: الألفاظ الدالة على النبات؛ أنواعه؛ وأوصافه.
الفصل الرابع: الألفاظ الدالة على المعادن والأحجار الكريمة.
وقسمت هذه الفصول إلى مباحث حتى تتسنى الدراسة التفصيلية المتأنية لكلِّ جزءٍ على حدة.
وانتهت الدراسة إلى خاتمة رصدت فيها بعض السمات الدلالية التي تميزت بها الألفاظ موضوع الدراسة؛ وأهم النتائج التي توصل إليها البحث. وفي النهاية تأتي قائمة المصادر والمراجع التي استفيد منها.
The objective of this study is Diwan Of Ibn Alzakak Albalnasi study on Dictionary Meanings vocabulary Of natural environment (as amodel). This study is considered as a ring in an extended chain of poets from different eras. This is done within a framework aiming at developing a historical Arabic language dictionary.
This study is primarily based on studying the odes “Diwan” of Ibn Ezokak Albalnasi that had been previously investigated by Afifah Mahmoud Dirany (Beirut, House of Culture, 1965). The pages of this collection of poems are 311 pages. It contains 147 odes that are based on classic column poetry plus a classic religious song. The number of lines in the collection are 1513 line.
Reasons for choosing the Theme of the Study:
1- Reasons related to the poets himself, who is considered as one of the poets of Elmorabteen era of poetry. Those poets’ works were characterized by sensitivity, ability to describe nature, well-built structure, and good design of the poem.
2- This research narrowed its theme to the investigation of environmental vocabulary, since a lot of this kind of vocabulary can be seen within the poet’s language; which reflects how strong the poet is related to and impressed by his environment and nature around him, which is considered as an Andalusian tendency strongly inherited within poets souls and was expressed explicitly through their poems and odes.
3- The poet’s distance, in time and place, from the era of linguistic protest, which reveals how the development of language was in that era that back to the eighth Hijri year (by Islamic Calendar), the eleventh AD century.
Importance of the Study:
1- Studying the vocabulary of nature in the “Diwan” of Ibn Elzokak Albalnasi as one of the Andalusian literature heritage. The study is a part of efforts aiming at developing a historical Arabic language dictionary through a framework for listing all evidences which may contain each one of those dictions across different eras.
2- The study of odes of Ibn Elzokak Albalnasi uncover their historical importance, since they are considered as Andalusian text referring to implications of Andalusian life and the related habits, customs, systems, social and historical period.
3- Attempting to uncover new meanings of the poet which is different to the dictionary meanings existing in other dictionaries of Arabic language.
4- Studying “Diwan” of Ibn Elzokak Albalnasi through a Semantic study with the framework of thesaurus, opposition, generality and specificity, with more focus on studying this collection of poems in linguistic and non-linguistic contexts.
This study may represents a brick in this field. It is based on the analytical- descriptive method as an approach for the study, therefore it is based on the following operational steps:
1- listing vocabulary and meta-vocabulary (listing and collecting structures),
2- to classify the linguistic material according to its semantics fields.
3- Comparing the studied material to language dictionaries to determine to what extent the agreement between poet’s meanings and the dictionary meanings, the semantic changes happened to them such as narrowing or expanding the meaning, or the metaphoric use of the word.
The study was divided into an introduction, two chapters, and conclusion, as the following:
Introduction:
presenting a short autobiography about the poet. Then an overview about the semantic meanings theory and its innovations of opinions and approaches, and theory of the structural analysis of meaning. In addition, it generally includes the semantic relationships. It also refers to the role of linguistic context and non-linguistic context in determining the meaning or words.
First Chapter:
This chapter investigates the semantic fields that refer to the wide universe. The researcher divided this chapter into three sections:
(1) vocabulary referring to heaven and wide universe.
(2) Vocabulary referring to planets and stars, and the related vocabulary refer to light, dark, fire ..etc.
(3) Vocabulary referring to weather phenomena such as clouds, rain, wind, thunder, lightning, and mirage.
Second Chapter:
This chapter deals with the semantic fields that refers to the earth and its contents. It is divided into four sections:
(1) vocabulary referring to nature represented in land and water..
(2) vocabulary referring to living organisms such as man, animals, birds, insects ..etc.
(3) vocabulary referring to plants, their kinds, and description.
(4) Vocabulary referring to metals and precious stones.
These sections were divided into sub-sections in order to be able to give more detailed study for every part of the research.
Conclusion:
In the conclusion of the study, some semantic attributes of the studied vocabulary and most important results were reviewed. The study ends with a list of the resources and references that were used by the researcher.