الفهرس 
ألفاظ الحياة السياسيةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 394 |  |  |
| | | from | 394 | | |
المستخلص
موضوع البحث الذي بين أيدينا( ألفاظ الحضارة في كتاب شذرات الذهب لابن العماد الحنبلي ـ دراسة دلالية و معجم ) يؤكد لنا بكل وضوح العلاقة الوثيقة بين اللغة و الحضارة ، و أن اللغة هي أصدق مرآة تنعكس عليها حياة الشعوب.
حيث إن اللغة تتأثر بالروح السائدة للحضارة وإنجازاتها وآلياتها، وينعكس في اللغة النمط الحضاري السائد في المجتمع ، والحضارة تتأثر باللغة: بأنماطها التعبيرية وقدراتها الإبداعية التي اكتسبتها عبر تاريخها الطويل. ولهذا الموضوع جانبان : جانب حضاري ، يتمثل في الحياة السياسية ، و الحياة الاقتصادية ، والحياة الاجتماعية، و جانب لغوي يتمثل في العلاقات الدلالية (الترادف ، و التضاد ، والمشترك اللفظي ، و الاشتمال) ، وكذلك التغير الدلالي للألفاظ (تخصيص الدلالة ـ تعميم الدلالة ـ انتقال الدلالة ـ رقي الدلالة ـ انحطاط الدلالة ) ، و كذلك الألفاظ المعربة. وتهدف الدراسة إلى مايلي: 1- رصد ألفاظ الحضارة في كتاب ” شذرات الذهب في أخبار من ذهب ” لابن العماد الحنبلي، الذي يعد من أهم كتب التاريخ التي تتناول ما وقع من الأحداث ، و تراجم الأعيان من العلماء و الملوك ، وغيرهم ، ابتداءً من السنة الأولى إلى سنة ألف هجرية. فهذا الكتاب يعكس الحياة في تلك الفترة الزمنية ، كما أنه يعكس الحياة في القرن الذي عاش فيه ابن العماد وهو القرن الحادي عشر الهجري ، وذلك من خلال تعليقاته على بعض الحوادث ، وتراجمه للأعيان من العلماء و الملوك. 2- إثبات العلاقة الوطيدة بين الحضارة و اللغة . -3 التنبيه إلى قضية لغوية مهمة رافقت العربية الفصحى هي اللغة المحكية ، فقد كان من دواعي شئون الحياة اليومية في أقاليم الدولة الإسلامية أن تعبر اللغة العربية المحكية عن حاجات الإنسان في حياته المعاشية . فقد استوعبت العربية كل حضارات الشعوب الأخرى ، فأخذت من حضارات مختلف الأمم أسماء مأكولاتها
و مشروباتها و مطعوماتها .....إلخ ، على سبيل التعريب و أدخلته لغتها و أجرت عليه قوانين العربية . 4- الاستفادة من النظريات الدلالية الحديثة: (نظرية المجالات الدلالية ـ نظرية التحليل التكويني ـ نظرية السياق). 5- الإسهام بهذه الدراسة في بناء معجم تاريخي للغة العربية يسجل تاريخ حياة كل كلمة من كلمات اللغة ، متتبعا تغير دلالة الكلمة على مر التاريخ.
وكان منهجي في هذه الدراسة إبراز تلك العلاقة القوية بين اللغة والحضارة و ذلك من خلال تجميع ألفاظ الحضارة من كتاب شذرات الذهب في أخبار من ذهب لابن العماد الحنبلي والذي عاش في القرن الحادي عشر، حيث اعتمدت على المنهج الوصفي التحليلي، مستفيدا من النظريات اللغوية الحديثة (نظرية المجالات الدلالية ـ نظرية التحليل التكويني للغة ـ نظرية السياق).
وقد اقتضت طبيعة البحث أن يأتي في مقدمة و تمهيد و أربعة أبواب.أما المقدمة فقد تناولت فيها أهمية البحث و سبب اختياره و خطته و منهجه ، واختص التمهيد بتقديم ترجمة موجزة لابن العماد الحنبلي وكتابه ”شذرات الذهب في أخبار من ذهب”، ثم الحديث عن الحضارة و علاقتها باللغة ثم الحديث عن النظريات اللغوية الحديثة. ثم قسمت البحث إلى أربعة أبواب: ألفاظ الحياة السياسية ـ ألفاظ الحياة الاقتصادية ـ ألفاظ الحياة الاجتماعية ـ الظواهر اللغوية المرتبطة بألفاظ الحضارة،ثم نتائج البحث و الكشاف المعجمي و المراجع و الفهرس.
*ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة مايلي:
كثرة الألفاظ ذات الأصل غير العربى هو أكبر دليل على تأثر لغة المجتمع فى القرن الحادي عشر الهجري ( العصر الذي عاش فيه ابن العماد الحنبلي ) بثقافة اللغات الأجنبية المختلفة و خصوصا الفارسية .
ظهرـ بكل وضوح ـ سعة علم و ثقافة (ابن العماد الحنبلي) مؤلف كتاب ”شذرات الذهب” ، وذلك من خلال تعليقاته على بعض الأخبار و الأحداث، و ملازمته لكبار علماء دمشق في عصره، واستفادته منهم، فهو بحق كما قال الثعالبي :” أعْرَفُ من كان في عصره بالفنون المتكاثرة”.
اهتمام ابن العماد بالحياة الاجتماعية بكل جوانبها حيث طغى عليه التغلغل في أعماقها ، و اتضح ذلك من خلال نسبة الألفاظ الكثيرة المتعلقة بالحياة الاجتماعية في كتابه ، و خصوصا ألفاظ الملابس و الفُرش.
كذلك اهتمامه الكبير بالوظائف و المهن المختلفة ، فأورد في كتابه لأكثر من ثلاث و ستين وظيفة و مهنة مختلفة.
يتضح جليا من خلال الرسالة دور التاريخ في حفظ اللغة ، وهذا ما قاله ابن العماد في مقدمة كتابه :”أردتُ أن أجعله دفتراً جامعاً لوفيات أعيان الرجال، وبعض ما اشتملوا عليه من المآثر والسّجايا والخلال، فإنّ حِفْظَ التاريخ أمر مُهِمُّ، ونفعه من الديّن بالضرورة عُلِمَ”.
The research summary
The topic of the research we handle is about the civilization enunciations in the( Shazarat Al Zahab ) by Ibn Al Emad Al Hanbly ( semantic and lexical study ).
The topic assures clearly the relevant relation between the language and the civilization Not only that but it also assures that the language is the truthful mirror which reflects the lives of people.
As the language influenced by the prevailing spirit of the civilization, its achievements, and its mechanisms.
The language also reflects the prevailing civilization pattern of the society.
The civilization is also influenced by the language and its expressive pattern and its creative abilities which was reaped through the long history.
And in fact there are two aspects for this topic :- the cultural aspect that represented in the political, economical and social life. The linguistic aspect that represented in semantics relations such as
( synonymy – antagonism – inclusion – common verbal )
It’s also represented in the verbal semantic change such as
( semantic specifying – semantic generalization – semantic shift – sophisticated semantic – semantic decline – enunciations translated into Arabic )
The study aims to :
1- Observing the cultural enunciations in the book ( Shazarat Al Zahab Fe Akhbar Men Zahab ) by Ibn Al Emad Al Hanbly which is considered as one of the most important books in the history.
The book monitors the events that occurred and the translations of the scientists and the kings and others from year one to year thousand in the Hijri calendar .
So the book reflects the life in this era, it also reflects the life during the century when Ibn Al Emad lived ( The eleventh Hijri century ). The book reflects these things through the comments of Ibn Al Emad on some incidents and on the translations of the scientists and the kings.
2- Demonstrating the relevant relationship between civilization and The language.
3- Alerting to the important linguistic issue accompanied the classical Arabic and the spoken language. It was a matter of the affairs of life in the provinces of the Islamic state that the spoken Arabic Language expressed the needs of the human life in living at this time. And it’s notable that Arabic has absorbed the cultures of other people, it took names of dishes , drinks, and etc. from different nations and set the Arabic grammar for it.
4- Getting benefit from the recent semantic theories such as
( semantic domains theory – Formative analysis theory – Context theory )
5- Using the study to contribute in making historical dictionary for Arabic language which records the history of each word in the Arabic language and observing the semantic change of the word throughout history.
My approach in this study is to highlight the relevant relation between civilization and the language through collecting the cultural enunciation from the ( Shazarat Al Zahab Fe Akhbar Men Zahab ) book by Ibn Al Emad Al Hanbly who lived in the eleventh century.
And I’ve used the Descriptive Analytical Approach I’ve also got benefit from the recent theories in linguistics such as : ( Semantic Domains Theory – Formative Analysis Theory – The Context Theory ).
The study nature required including four chapters in the preface and the introduction.
The introduction handles the importance of the study and the reason for choosing the topic, the plan, and the approach.
The preface introduces a briefed translation for the book of Ibn Al Emad Alhanbly, ( Shazarat Al Zahab Fe Akhbar Men Zahab ) . After that I’ve presented the civilization and its relevant relation with the language, then I’ve handled some recent linguistic theories .
And I’ve divided the research into four chapters:
1. The political life enunciations.
2. The economical life enunciations.
3. The social life enunciations.
4. The linguistic phenomena related to the culture enunciations.
5. The research results.
6. The dictionary looking up.
7. The references.
8. The index.
Some of the most important results of the research are :
- The verbal variety with roots out of Arabic which proves the society language influencing in the eleventh Hijri century when Ibn AL Emad lived by the different cultures and foreign languages especially the Persian.
- The clear appearance of the knowledge and cultural great capacity of Ibn Al Emad the author of ( Gold Nuggets ) through his comments on some news and incidents and his accompany with the greatest scientists in Damascus and the benefit he gained from this . So he is really the most knowledgeable with various arts according to Al Thaalaby.
- Ibn Al Emad interest in the social life and its aspects and his interpenetration in its depth. This appears through the verbal ascribing related to the social life especially the enunciations of clothes and mattress.
- His great interest in the different jobs and professions, in his book he’s mentioned more than sixty three different job and profession.
- The role of the history in saving the language appears clearly and that is what Ibn Al Emad has said in his book preface : ” I wanted to make it as an inclusive copybook for the qualities, the glorious deeds, and the nature of the notable men. Because it’s important to keep history, and to get benefit from pious in order to be learnt. ”