الفهرس 
La represi?n en América Latina entre la literatura y el cineOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 338 |  |  |
| | | from | 338 | | |
Abstract
La adaptaci6n cinematognlfica no es la unica manera para presentar las relaciones entre la literatura y el cine. Ambas artes se interfieren y se complementan, por eso, estas interferencias, complementos e influencias reciprocas, son dignos de ser estudiados. Aunque, el cine, como un arte joven, ha sido influenciado mas que influyente. EI anaIisis planteado en nuestro trabajo es una evidencia de los vinculos y las diferencias entre ambas formas artisticas. Nuestro analisis ha revel ado la existencia de rasgos cinematograficos en las novelas y rasgos novelisticos en los guiones. En nuestra investigaci6n, partimos de los materiales semejantes y opuestos entre la novela y el gui6n; de esa oposici6n entre 10 abstracto de la palabra frente a 10 concreto de la imagen. Queremos decir, que la novela nos informa de experiencias subjetivas, mientras que el cine, a traves de las imagenes, nos transmite una experiencia objetiva. £1 cine lleva la novel a a esta perspectiva objetiva.
Isabel Allende y Mario Vargas Llosa no se diferencian muchos de la condici6n del escritor contemporaneo nacido bajo la tutela del septimo arte. De alguna manera, el cine dej6 una huella en su formaci6n literaria, en sus tecnicas narrativas 0 sus temciticas novelisticas. Y en algunas veces, llega al punto de trabajar para el cine, como es el caso de Mario Vargas Llosa. Es significativo tambien el hecho de mantener relaciones con el cine, aceptando las ofertas de Hollywood para adaptar sus obras literarias. Hemos descubierto, a traves de nuestro estudio, que los procedimientos cinematograficos en una novela son de sentido metaf6rico, no literal y que corresponden alas influencias que tales tecnicas cinematograficas puedan generar en la literatura.
Mediante nuestra concentraci6n en la temcitica novelistic a de la represi6n, como eje principal de una gran parte de la literatura hispanoamericana contemporanea, hemos pretendido valorar la relaci6n entre la novela y el gui6n, desde el enfoque temcitico. Isabel Allende y Mario Vargas Llosa como novelistas pretend en explorar las condiciones vividas bajo cualquier dictadura. Los guionistas, por supuesto, como cultivadores de otra arte, mantienen el argumento