الفهرس 
تمهيديوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 311 |  |  |
| | | from | 311 | | |
المستخلص
تقدم هذه الد ا رسة عرضاً لإنتاج شعري وتفسی ا رً لاتجاهات الشعر عند شاعر عبري في
١٩٤٨ ، في - الولایات المتحدة الأمریكیة وهو الشاعر ”أب ا رهام رجلسون”، بین الأعوام ١٩٢٠
فترة النهضة الأدبیة بین الحربین العالمیتین في القرن الماضي، وهي الفترة التي ظهر فیها نتاج
شعري عبري متمیز في الولایات المتحدة الأمریكیة، ففترة النهضة العبریة في أمریكا هي الفترة
التي شهدت ازدها اً ر في الحیاة الفكریة والأدبیة هناك، حیث لم یعرف الأدب العبري في أمریكا
حركة أدبیة ا زهرة غنیة بالنتاج الأدبي مثلما كانت حركة إنتاج الشعر العبري في أمریكا في فترة
النهضة بین الحربیین العالمیتین؛ والتي كان للشاعر أب ا رهام رجلسون دو ا رً رئیساً فیها، فالشاعر
أب ا رهام رجلسون أحد أهم الشع ا رء العبریین في الولایات المتحدة الأمریكیة في هذه الفترة، واشتهر
رجلسون في الولایات المتحدة الأمریكیة وفلسطین قبل قیام إس ا رئیل حتى أواخر الأربعینیات من
خلال أعماله الشعریة التي تنوعت باختلاف اتجاهاته وفلسفته، فله أعمال تدعم البناء
الصهیوني، وأخرى متأثرة بالبیئة الأمریكیة، وأخرى تنضح بالتأملات وبالنظ ا رت الفلسفیة، وغیرها؛
التي تتبعتها تلك الد ا رسة. وتتبعت الد ا رسة ذلك النتاج الشعري من مدخل الاتجاهات، والذي یعد
منفذاً یُمكِّن أي باحث من استخلاص الظواهر التي مر بها أي إنتاج شعري، ومن هنا جاء
عنوان الد ا رسة: (اتجاهات الشعر عند أب ا رهام رجلسون: إنتاجه الشعري في أمریكا مع ترجمة
.(١٩٤٨ - نماذج من دیوان حروفك محفورة ١٩٢٠
* منهجية الدراسة:
تتوسل هذه الد ا رسة لبلوغ غایاتها عبر المنهج الوصفي التحلیلي.
* تبويب الدراسة:
تألفت الد ا رسة من تمهید وستة فصول، تصدرها مقدمة، وذیلت بخاتمة متضمنة لأهم
النتائج ، ومرفق بالد ا رسة ملحق ترجمة. وذلك على النحو التالي:
- مقدمة.
- تمهيد :
أبراهام رجلسون حياته وعصره الأدبي العبري في الولايات المتحدة الأمريكية:
وفیه استع ا رض لنشأة الشاعر وم ا رحل حیاته، والوقوف على المؤث ا رت التي تركت بصماتها في
نتاجه الشعري، كالنشأة والد ا رسة، وحیاة التجوال، والثقافات المختلفة، ثم عرض للنتاج الأدبي
لأب ا رهام رجلسون والجوائز التي حصدها، ثم عرض للعصر الأدبي العبري في الولایات المتحدة
الأمریكیة شع ا رؤه وأطره واتجاهاته؛ لإب ا رز المناخ الثقافي والفكري الأیدیولوجي الذي كان سائداً في
عصر الشاعر.
ج
- الفصل الأول : الأثر الأمريكي في شعر رجلسون :
یتناول توجه رجلسون الأمریكي في أشعاره، ومدى تأثره بالبیئة والموتیفات الأمریكیة، كفلكلور
الهنود الحمر، والعنصر الزنجي، والمدن والطبیعة الأمریكیة، والعلم الأمریكي، وٕاظهار قدرة
رجلسون في جعل الموتیفات الأمریكیة مادة شعریة وٕادخالها إلى البیت العبري.
- الفصل الثاني: الاتجاه الرومانسي في شعر رجلسون:
یتطرق لأهم أغ ا رض الشعر الرومانسي لدى رجلسون، وهي: الحب والرثاء والتهكم.
- الفصل الثالث: استلهام فكرة الصراع بين قابيل وهابيل في القصة المقرائية في
شعر رجلسون
یتناول عرضاً وتحلیلاً لملحمة قابیل وهابیل ( ٤٩٣ بیت) وٕاب ا رز أهم الأسس المق ا رئیة والأسطوریة
والفلسفیة فیها، وكذلك إب ا رز التأثی ا رت الأدبیة الأنجلو-أمریكیة على الشاعر، ومحاولة إظهار قدرة
الشاعر على مزج الت ا رث الیهودي بالثقافة العالمیة وبالأحداث المعاصرة.
- الفصل الرابع: التأملات الميتافيزيقية في شعر رجلسون وتأثرها بالقبالا:
یناقش اتجاه رجلسون التأملي التجریدي وتأثره بالصوفیة الیهودیة، وأهم مفاهیم الشاعر حول اللغة
العبریة، والخلق، وألم الإنسان وتعاسته على وجه الأرض، ووحدة الوجود، وكذلك مفهومه عن
إصلاح الخلل الكوني والمحافظة على نظام الحیاة.
- الفصل الخامس: روح الحسيدية وتفسير معتقداتها في شعر رجلسون:
یتناول اتحاد رجلسون مع اتجاهات وأفكار الحسیدیة، ویناقش كیفیة تفسیر رجلسون للمفاهیم
والمعتقدات الحسیدیة في شعره الفلسفي، كالسقوط في الشك، ومفهوم العالم السماوي والعالم
الأرضي، وطبیعة الشر وشخصیة سمائیل.
- الفصل السادس: الاتجاه الصهيوني في شعر رجلسون:
یلقي الضوء على خطاب رجلسون الشعري الصهیوني، والأثر الصهیوني والاتجاهات والمفاهیم
الصهیونیة في شعر رجلسون، كمفهوم الأرض، ومعاداة السامیة، والصهیونیة البرجماتیة، كما
یوضح دعم شاعر عبري في الولایات المتحدة الأمریكیة للبناء الصهیوني وترسیخه من
خلال أشعاره.
- الخاتمة :
وفیها عرض لأهم النتائج التي أسفرت عنها الد ا رسة. ثم یلیها ثبت المصادر والم ا رجع التي
اعتمدت علیها هذه الد ا رسة، ویتبعها ملحق الترجمة، ویحتوي على نماذج مترجمة من دیوان
”حروفك محفورة”.