الفهرس 
الباب الأول : دور المستشرقين فى صناعة المعاجم الأردية ثنائية المغةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 32 |  |  |
| | | from | 32 | | |
المستخلص
تعتبر المعاجم الأردية الثنائية اللغة التى قام المستشرقون بإعدادها هى الأساس الذى اعتمد عليه اللغويون فى إعدادهم للمعاجم الأردية الحديثة سواء كانت معاجم أحادية اللغة أو ثنائية اللغة.
2- التعرف على السمات المميزة لتلك المعاجم وكذا أوجه القصور فيها.
أهداف الدراسة: التوصل إلى الأسس والمعايير التى إتبعها المستشرقون عند وضعهم للمعاجم الأردية ثنائية اللغة ، مع تقديم لأهم الملاحظات التى تبرز نقاط تميزها وأوجه القصور فيها.
تقسيم الدراسة: تنقسم هذه الدراسة إلى بابين وخاتمة على النحو الآتي :
- الباب الأول: بعنوان(دور المستشرقين فى صناعة المعاجم الأردية ثنائية اللغة ) وينقسم إلى ثلاثة فصول:
الفصل الأول : نشأة المعاجم الأردية ومراحل تطورها .
الفصل الثانى : المعاجم الأردية ثنائية اللغة عند المستشرقين .
الفصل الثالث : جهود دكتور فيلن فى صناعة المعاجم الأردية ثنائية اللغة.
- الباب الثانى: بعنوان (دراسة تطبيقية فى معجم ”اردو – انـگـريزى ڈكشنرى” لدكتور فيلن) وينقسم إلى فصلين :
الفصل الأول : معجم”اردو – انـگـريزى ڈكشنرى” (دراسة وظيفية ) وينقسم إلى:
أولاً : ترتيب المواد .
ثانياً : تحديد الرسم الإملائى وبيان الهجاء .
ثالثاً : بيان النطق .
رابعاً : التأصيل الإشتقاقى .
خامساً : بيان النواحى الصرفية والنحوية .
الفصل الثانى : معجم”اردو – انـگـريزى ڈكشنرى” (دراسة دلالية ) وينقسم إلى:
أولاً : الطرق الأساسية لشرح المعنى :
شرح المعنى بذكر المرادف .
شرح المعنى بذكر المضاد .
شرح المعنى بجملة أو بعبارة تفسيرية .
ثانياً : الطرق المساعدة لشرح المعنى :
الشواهد التوضيحية .
معلومات الاستخدام .
وتلى ذلك خاتمة تضمنت أبرز النتائج التى تم التوصل إليها من خلال الدراسة، ثم قائمة بالمصادر والمراجع المستخدمة فى الدراسة.
نتائج الدراسة: 1- وصول فن إعداد المعاجم الأردية ثنائية اللغة إلى أبلغ صوره فى الربع الأخير من القرن التاسع عشر الميلادى على يد اثنين من أشهر مصنفى المعاجم الأردية ثنائية اللغة وهما: المستشرق (ايس ڈبليو فيلن Fallon)، والدكتور (جان پلیٹس Platts).
2- راعى د. فيلن تطبيق وظائف المعجم وفقاً لمعايير علم الدلالة المعجمى من حيث ترتيب المواد، وبيان الهجاء، وبيان النطق، والتأصيل الاشتقاقى للألفاظ، وبيان النواحى الصرفية والنحوية، وشرح المعنى.