الفهرس 
فهرس المحتوىيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 351 |  |  |
| | | from | 351 | | |
المستخلص
موضوع هذه الدراسة «صناعة المعاجم العامة ثنائية اللغة (العربية- الإنجليزية)». والهدف منها وصفُ مكونات البنية المعجمية لهذه المعاجم، ونقدُ الأسس والمبادئ النظرية التي قامت عليها, ومحاولةُ تقديم مقترحات تسهم في زيادة جودتها. والمنهجُ اللغويُّ المُتَّبَعُ في هذه الدراسة، هو المنهجُ التقابليّ. وتتكون مادة الدراسة من أربعة عشر معجمًا مختارة بمعايير محددة، وأهم هذه المعاجم: مد القاموس لإدوارد لين، وقاموس المتعلم لاشتاينجس، وقاموس إلياس العصري، ومعجم هانز ڤير، والمورد قاموس عربي-إنكليزي. وتتكون الدراسة من مقدمة وبابين مقسمين إلى خمسة فصول وثمانية عشر مبحثًا: اختص الباب الأول بمناقشة قضايا المداخل، فناقش في الفصل الأول المحتوى اللغوي للمداخل في ثلاثة مباحث حللت معايير جمع المداخل في هذه المعاجم، ومصادرها، وطريقة تدوينها، وناقش الفصل الثاني ترتيب المداخل في أربعة مباحث : اختص كل مبحث منها بنوع من أنواع ترتيب المداخل في هذه المعاجم، وهي: الترتيب الهجائي الألفبائي، ثم الترتيب الجذري الألفبائي، ثم الجمع بين الترتيبين الجذري والهجائي، ثم الترتيب الدلالي الألفبائي، وناقش الفصل الثالث كثافة المداخل في معاجم الدراسة، واختص الباب الثاني : بمناقشة قضايا شرح المداخل، فناقش في الفصل الرابع وسائل شرح المداخل في ثلاثة مباحث، هي : الشرح اللغوي، والشرح الموسوعي، والشرح بالصورة، وناقش الفصل الخامس قضية الاستشهاد والتمثيل في المعاجم المدروسة في خمسة مباحث حللت مواقف معاجم الدراسة منهما، ومواقفها من اختيار الشواهد والأمثلة، ومدى العناية بتوثيقها، وطرق عرضها، وتوظيفها في الشرح، ومدى العنايةِ بضبطها، ومدى العناية بترجمتها.