الفهرس 
???:??????????????Only 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 361 |  |  |
| | | from | 361 | | |
Abstract
تعد قضية معنى الفعل من المسائل الخاصة والمعقدة؛ لذا تعددت النظريات التى عنيت بدراستها. ومن بين هذه النظريات النظرية السياقية ونظرية الحقول الدلالية، اللتان يقومان بدور كبير في تغير دلالة الألفاظ ( لاسيما دلالة الأفعال).
تحتل النظرية السياقية مكانة مهمة في البحث اللغوي، فلا يمكن أن ترد الكلمة أو الجملة أو الفقرة منفردة، بل لابد لها من سياق ما ترد فيه.
قد تتغير دلالة الفعل فى كل من اللغة الصينية واللغة العربية بتغير السياق الذى يرد فيه الفعل، وهذا هو ما تقوم عليه هذه الدراسة التحليلية، وخاصة ” تغير دلالة بعض الأفعال فى القرآن الكريم بتغير السياق ”. كما تقوم الدراسة بالتحليل الدلالي لهذه الأفعال في ترجمة إسماعيل ماجين بهينغ الصينية للقرآن الكريم. وبهذا تساعد هذه الدراسة فى محاولة إتقان الدارسين العرب للغة الصينية، والدارسين الصينيين للغة العربية.
تنقسم الدراسة إلى مقدمة، وثلاثة أبواب، وخاتمة. تضم المقدمة أهمية الدراسة والدراسات السابقة، ومحتوى الدراسة ومنهجها. يتناول الباب الأول النظرية السياقية فى اللغتين الصينية والعربية وأثرها في التغير الدلالي، من حيث المفهوم، والأنواع، وأثرها في التغير الدلالي. بينما يتناول الباب الثاني الفعل فى اللغتين الصينية والعربية وعلاقته بالسياق، من حيث المفهوم، والأنواع، وعلاقة الفعل بالسياق. أما الباب الثالث فيتناول دراسة تحليلية لبعض أفعال حقل العلاقات الإجتماعية التى تغيرت دلالتها بتغير السياق في القرآن الكريم، ويعرض هذا الباب نبذة عن حقل العلاقات الإجتماعية في اللغة العربية ونظرية الحقول الدلالية، بالإضافة إلى الدراسة التحليلية لخمسين فعلا. وتذيل الدراسة بخاتمة تضم النتائج التى تم التوصل إليها أثناء الدراسة.