الفهرس 
المقدمة
الفصل الأول: تعريف المركب في اللغة العربية، وأنواعه عند القدماءيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 157 |  |  |
| | | from | 157 | | |
المستخلص
المركب الاسمى في لغة القانون تركيبه ووظائفه وهو العنوان الذى وضعته لهذه الدراسة التي تناولت فيها دراسة وصفية للمركبات اللغوية، وهو يدرس جانبًا مهمًا من الاستخدام اللغوي المعاصر ويعد القانون علمًا مهمًا ونافعًا لكل أفراد المجتمع فهو العلم الذى يحدد النطاق المشروع لتصرفات الأفراد وعلاقاتهم داخل المجتمع فإذا كان الإنسان قد اختار الانخراط في مجتمع تتشابك فيه مصالح اقرانه وتتعارض فإن الثمن المقابل هو امتثاله لأحكام القانون.
ويتناول الموضوع دراسة لغة القانون من خلال ترجمة نصوص القانون المدني لرفاعة الطهطاوي وآخرين، وترجع أهمية الموضوع إلى أنه يدرس جانبًا مهمًا من الاستخدام اللغوي المعاصر؛ وهو المركبات اللغوية في لغة القانون؛ ولأن اللغة من أعرق مظاهر الحضارة الإنسانية بل هي أصل الحضارة وصانعة الرقي والتقدم.
أما أسباب اختيار الموضوع فتتمثل في صعوبة لغة القانون في بعض تراكيبها، وذلك لأنها صادرة عن غير متخصصين في اللغة العربية.
وتتمثل أهداف الموضوع فيما يلي:
1. توضيح المركبات وأنواعها في لغة القانون.
2. دراسة المواقع الوظيفية للمركبات داخل الجملة في لغة القانون.
3. الخصائص التركيبية للغة القانونية.
وقد جاءت الدراسة في مقدمه، وتمهيد، وبابين، وخاتمة، قدمت في التمهيد نبذة عن المترجم ونبذة عن القانون، ونبذة عن التغير الدلالي، ثم جاء الباب الأول كمدخل نظري للدراسة وفيه تعريف المركب لغة واصطلاحًا وأنواعه عند القدماء والمحدثين، ثم بعد ذلك الجزء التطبيقي، وفيه سبعة فصول على النحو الاتي: (الفصل الأول: المركب الإضافي, الفصل الثاني: المركب الوصفي, الفصل الثالث: المركب الظرفي, والفصل الرابع: المركب الحرفي, والفصل الخامس: المركب العطفي, والفصل السادس: المركب العددي، والفصل السابع: المواقع الوظيفية للمركبات).
وبعد البحث والدراسة، توصل البحث إلى جملة من النتائج لعل من أهمها:
1- توضيح المعنى اللغوي والاصطلاحي للمركب عمد اللغويين القدماء والمحدثين.
2- معرفة المعاني القانونية لهذه المركبات من خلال معجم القانون، وكتاب مدخل لدراسة القانون.
3- للمركب الإضافي أربعة أنواع هي: (ضمير غائب مفرد مذكر، ضمير غائب مفرد مؤنث، ضمير غائب مثنى مذكر، ضمير غائب جمع مذكر).
4- لم يرد النوع الخامس والسادس من أنواع المركب الإضافي (ضمير غائب مثنى مؤنث، ضمير غائب جمع مؤنث ).
5- تنوعت الدلالات اللغوية لكل نوع من أنواع المركب الإضافي.
6- توضيح التغير الدلالي لكل مركب، وتوضيح سبب التغير.
7- توضيح أنواع المركب الوصفي، وهي: (مفرد مذكر معرفة + مفرد مذكر معرفة، مفرد مذكر نكرة + مفرد مذكر نكرة، مفرد مؤنث معرفة + مفرد مؤنث معرفة، مفرد مؤنث نكرة + مفرد مؤنث نكرة، مثنى مذكر معرفة + مثنى مذكر معرفة ).
8- هناك أنواع أخرى للمركب الوصفي التي لم ترد، وهي ( مركب مثنى مؤنث معرفة + مثنى مؤنث معرفة)
9- اتفقت بعض المعاني اللغوية للمركبات مع المعاني القانونية لها.
10- تبين أن أنواع المركب الظرفي ( المكان ، الزمان).
11- توضيح المركب الحرفي وأدواته.
12- تبيين المركب العطفي، وأدواته.
13- توضيح المركب العددي والمعاني اللغوية لهذا المركب.
14- توضيح المواقع الوظيفية للمركبات.