الفهرس 
مقدمة الدراسةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 338 |  |  |
| | | from | 338 | | |
المستخلص
المسرح هو أبو الفنون لأنه يشتمل على كل الفنون من موسيقى ونص أدبي وملابس وإضاءة وتحريك للشخصيات، وكما أنه من أقدم الفنون التي عرفها العالم، فالإنسان الأول لم ينطق شعرًا ولكن اعتمد على إشارات الجسد لنقل أفكاره وإشارات الجسد هي البداية الأولى للعمل المسرحي. وإذا كان الشعر هو فن الخاصة والرواية هي فن أبناء الطبقة الوسطى فإن المسرح أكثر عمومية، حيث يخاطب الخاصة والعامة. من هنا لعب المسرح دورًا أساسيًا في تنمية الوعي السياسي والاجتماعي لدى الشعوب المختلفة ولا سيما إذا كان العمل المسرحي يحمل رؤية أيدولوجية أو توجهًا سياسيًا. فإذا ما كان الكاتب صاحب رسالة أو رؤية واستطاع أن ينقل هذه الرؤية إلى المجتمع بطريق مغاير لطريق الوعظ والإرشاد فقد نجح في أداء رسالته. والمسرحية محل الدراسة تحمل رؤية سياسية واجتماعية لآراء ”غلا محسين ساعدي” نقلها إلى المجتمع الإيراني ، فهي مسرحية هادفة، اتخذت من السخرية والتهكم آلية لها، تحمل فكرًا راقيًا يسعى إلى تغيير سلوكيات المجتمع سياسيًا واجتماعيًا. ولعل هذا هو السبب في خروج مسرحيات هذا الكاتب إلى النور، وهذا ما دفع الدكتورة ”منى حامد” إلى ترجمة هذه المسرحية من الفارسية إلى العربية رغم صعوبات كثيرة واجهتها أهمها أن المسرحية كُتبت باللهجة العامية وابتعدت عن اللغة المعجمية، واللهجات تحتاج إلى معايشة مجتمعية لأنها تعتمد على الإطار المعرفي للكلمات.