الفهرس 
صفحة العنوانيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 413 |  |  |
| | | from | 413 | | |
المستخلص
• تناقش هذه الدراسة قضية المرأة بين الأصالة والمعاصرة في الرواية التركية الحديثة رواية ”الباب المضىء” نموذجاً ترجمة ودراسة موضوعية.
• حيث كانت الأديبة ”خالدة نصرت زورلوطونة” أحد شهود العيان اللذين عاصروا عن كثب أهم التغييرات والتحديثات التي طرأت علي المجتمع التركي منذ بدايات القرن التاسع عشر الميلادي وحتي إعلان الجمهورية التركية الحديثة عام 1923م.
• وتناولت من خلال روايتها ”الباب المضىء” أهم ما نتج علي المرأة جراء الإنسياق وراء تيار المعاصرة وعدم الإلتفات إلى أصالتها؛ فقدمت الكاتبة من خلال تلك الرواية حل لتخلص المرأة التركية من التذبذب بين الأصالة والمعاصرة، وبيان سوء عاقبة تبني العادات والتقاليد والأعراف الغربية المنافية لعادات وتقاليد وأعراف المجتمع التركي الشرقي.
• عمدت الباحثة للدراسة الموضوعية بجانب التحليل الفني للرواية محل الدراسة، مع الإستعانة بالمهنج الاجتماعي، والمنهج التاريخي، والمنهج الوصفي؛ لتحقيق الفائدة المرغوبة من هذه الدراسة.
• تنقسم هذه الدراسة إلى قسمين: الأول ينقسم إلي ثلاثة فصول، يسبقهم مقدمة، وتمهيد، ويعقبهم خاتمة، وقائمة المصادر والمراجع. والثاني: خاص بالترجمة.
• فالمقدمة تعرض فيها الباحثة موضوع الدراسة، ودوافعه، وأهدافه ومنهجه.
• أما التمهيد تعرض فيه الباحثة تعريف مصطلح الأصالة والمعاصرة، ونبذة عن الجذور التاريخية لقضية الأصالة والمعاصرة، ثم أبرز من تصدى لقضية الأصالة والمعاصرة من روائي التنظيمات والأدب القومي.
• والفصل الأول بعنوان: ”خالدة نصرت” حياتها، أعمالها، عصرها، ويضم مبحثين:
• المبحث الأول وعنوانه: مولدها، تعليمها، حياتها المهنية، وشخصيتها الأدبية.
• المبحث الثاني وعنوانه: عصر ”خالدة نصرت” تتناول فيه الباحثة الحياة السياسية، والاجتماعية، والثقافية، والأدبية الخاصة بعصرها.
• الفصل الثاني بعنوان: رواية ”الباب المضىء” دراسة موضوعية ويضم ستة مباحث:
• المبحث الأول وعنوانه: صورة المرأة كأم.
• المبحث الثاني وعنوانه: قضية التعليم.
• المبحث الثالث وعنوانه: عمل المرأة.
• المبحث الرابع وعنوانه: قضية الطلاق.
• المبحث الخامس وعنوانه: التبرج.
• المبحث السادس وعنوانه: الزواج.
• الفصل الثالث بعنوان: رواية ”الباب المضىء” دراسة فنية ويضم أربعة مباحث:
• المبحث الأول وعنوانه: الزمان.
• المبحث الثاني وعنوانه: المكان.
• المبحث الثالث وعنوانه: الشخصيات.
• المبحث الرابع وعنوانه: السرد والحوار.
• والخاتمة تضم ما توصلت إليه الباحثة من نتائج خلال هذه الدراسة.
• وقائمة المصادر والمراجع.