الفهرس 
منهج علم الترجمةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 551 |  |  |
| | | from | 551 | | |
المستخلص
يعد المترجم جزءاً من البيئة الثقافية التي يعيش فيها ,وتؤثر خلفيته الفكرية والثقافية في فهمه للنص, ويتم التعبير عن ذلك الفهم بمجموعة من الدول النصية التي تظهر في النص المترجم . إن أهم مشكلة تواجه مترجم النص الديني ترتبط بالكيفية التي يستطيع أن يوافق فيها بين العناصر التاريخية في النص المصدر والطريقة التي يستطيع أن يشكل بها العناصر السابقة في خطاب ديني مترجم يشتمل على كافة العلاقات الثقافية وعلاماتها والمصادر الفكرية وتماهيها في نصه المترجم ؛ وتساهم العناصر السابقة مجتمعة في تجديد مفهوم النص الديني وتجاوزه حدوده التاريخية وإطاره اللغوي فقط . ولقد تناولت العديد من الدراسات مسألة تراجم العهد القديم إلى اللغات التي ترجم إليها ,وعلى الرغم من غزارة هذه الترجمات وتنوع مناهجها البحثية, يظهر لدينا ضآلة القسم الخاص بدراسة تاريخية عامة ونصية معينة لترجمة العهد القديم إلى اللغة العربية . ومن هنا جاء اختيارنا لترجمة ”سعديا جاؤون” التي تعد أهم ترجمة عربية للتوراة قد وصلت إلينا , فقد خاض ”سعديا” غمار البحث والتأليف في مجالات معرفية متعددة كالفلسفة واللغة والتشريع والدين والترجمة, وكان عصره الذي عرف أسباب الاستقرار والأمن الدافع الرئيسي له وليهود عصره وكتابهم للإفادة من كل العلوم المتاحة آنذاك .